尊贵的会员、合作伙伴、赞助商以及各位同仁，

2022来到了尾声。尽管最近一段期间世界经济因战争的不确定性而震荡，也因不断攀升的通货膨胀而大受影响，但非常庆幸的是，TAK集团仍然处于一个安全的轨道之上。

TAK集团旗下的两大重要公司——祖德建筑设计事务所以及CHC杰士马主俱乐部仍然发展稳健，处于延续辉煌的道路上。集团位于瑞士的爱宾娜度假酒店及爱宾娜公馆也已进入了“后新冠时期”，业务逐渐恢复。此外，位于澳大利亚的驭苑马主庄园也扩展了业务范围，将通过并购周边设施继续扩大规模。

2023年，TAK集团已经在为即将到来的30周年做准备。在迎来新的“风口”前我们蓄势待发，全力迎接全新的机遇和挑战。

我们之所以能够像如今这样大展拳脚、因势而动，离不开你们所有人的承诺、能量以及信念，尤其是是在近些年的不利形势下的不离不弃。这些支持坚定了了我们的信心，也给予了我们力量，在此我对大家表示真挚的感谢！

CHC杰士马主俱乐部－繁育项目

在过去的几个赛季里，重量级赛马“正义”（Justify）、“探险家”（Abel   Tasman）、“澳大利亚”（Australia）、“惊奇”（Improbable）、“异见客”  （Dissident）、“俄国先锋”（Russian Revolution）等马匹在赛场上的卓越表现，  似乎掩盖了俱乐部育种项目的成绩。但在2022年，CHC在超级赛驹“美好人生”（Life Is Good）与“稳状”（State of Rest）在赛场光芒四射的同时，CHC育种项目也收获硕果累累，在拍卖市场上屡创新纪录。

CHC在澳大利亚、美国和欧洲的拍卖会上不断创造优异成绩，也让俱乐部在国际间建立起自己作为育马者的声望，同时，CHC所储备的种公马资源也逐渐在国际市场获得认可。两者相辅相成，CHC得以在对精英纯血马需求日益高涨的市场中如鱼得水。

拍卖会高光时刻：

• 7位数拍卖记录：  澳大利亚（130万澳币，“摘星勇骥Zoustar” x“霹雳啪啦Pirapala”小公马）；
• 美国（180万美元 “宪法Constitution”x“终极衡量Last Full Measure”小公马）以及（130万美元“宪法Constitution”x“柯女郎Cozze Up Lady”小公马） ；
• CHC出品赛马记录：  “藏红花之海Saffron Beach”（360万坚尼/455万美元）

CHC杰士马主俱乐部－赛事

一年时间如白驹过隙，但CHC与合作伙伴无疑在这一短短的时间里备受眷顾，近年来最好的泥地赛马之一“美好人生”及近年来顶级的草地赛马“稳状”，竟然在同一年横空出世。两匹赛马合力拿下了5次G1一级赛冠军赛，并将在2023年成为种公马又一生力军。

精彩回顾：

• “美好人生”:   CHC历史上获得奖金最多的赛马
• “稳壮” :      横跨三个大陆赢得4个G1一级赛的冠军马
• 第一次在皇家爱斯科特夺得G1一级赛冠军——总奖金100万英镑的G1威尔士亲王锦标赛（“稳状”）
• 第一次在总奖金300万美金的飞马世界杯中夺得冠军（“美好人生”）

如果有人能够证明赛马“美好人生”的天赋有多么优秀，那么负责训练他的名人堂骑师柏多迪（Todd Pletcher）以及负责策骑他的骑师奥天信（Irad Ortiz）必然是其中之二，他们都把“美好人生”视为所训练过或者策骑过的赛马中最优秀的一匹。最终，“美好人生”以CHC历史上奖金最高马匹的身份在赢星育马场退役。

“稳状”则拥有另一种光环，现已退役的他是纯血马历史上唯一一匹横跨三个大陆连夺4场G1一级赛的赛马。他的练马师岳本贤（Joseph O’Brien）表示：“‘稳状’无疑是一匹天赋异禀、耐力出色以及性格坚韧的赛马。我们一直对他要求很高，但他每一次都成功做到了。”

2023年，“美好人生”与“稳状”将会加入CHC种公马的行列，这无疑让人欣喜万分。

驭苑

世事一切不能完美如愿。很遗憾的，我们在今年失去了我们的朋友以及同事凯莉·凯莉（Kerrie Vantijn）。此前，47岁的凯莉在驭苑马主庄园担任14个月总经理的职位。在那段时间里，凯莉为驭苑的快速发展做出了关键性的贡献，在她的策划及推进下，驭苑也逐渐从一个生活设施转型为商业设施，不只成为马匹代养的首选场所，也承担起拍卖会中寄售人的角色。

在凯莉不幸去世之前，她监管了阿德莱德神奇百万周岁马拍卖会的整个准备过程。在她与团队的管理下，驭苑首次承担了寄售人的角色，平均为72家卖家工作，并在拍卖会首日成为了销售额最大的卖家。

在肯定过去的基础上，我们也着重于驭苑的未来，因此现在驭苑由备受大家认可的阿莉克丝·金斯顿（Alexandra Kingston）领导。在过去的20多年来，阿莉克丝已经在美国和澳大利亚证明了自己的能力。值得称道的是，阿莉克丝无缝对接地承担了育马场经理的角色，在副经理何塞·拉莫斯（Jose Ramos）、约翰·斯科特（Johno Scott）以及团队的热情支持下，带领着驭苑继续前进。

在这种情况下，“吉赛尔夫人”Dame Giselle（4场G2赛冠军，ATC公主系列赛冠军）成为了驭苑收录的20匹优质雌马中第一匹在春天诞下子嗣的马匹。这也是驭苑全新的发展方向——将驭苑打造成一家专业培养的繁育雌马以及小马驹设施，在未来的这个赛季里这一业务还将不断扩大。

作为未来的发展方向之一，驭苑也将首次担任2023神奇百万黄金海岸周岁马拍卖会的托管机构。作为南半球周岁马拍卖的开场大秀，CHC将会有14匹诞生于2021年的优质小马驹加入这场拍卖会中。

2023年，驭苑将会继续发展壮大，通过整合和升级周边产业成为一个全新的设施。在未来的蓝图中，驭苑将会增加100英亩的农场面积，通过该举措驭苑将会提供更多的可能性，并且加强新南威尔士州南部高原纯血马畜牧业的进程。

祖德建筑设计事务所

距离祖德建筑设计事务所完成了举世闻名的迪拜迈丹赛马场及看台已有12年，而今即将再次迎来一个堪称国家级与赛马相关的总体规划项目。

暹罗黄金海岸城暂未到达公开宣传的时机，但在TAK的总体计划中，该计划占地1600英亩，其中心将会是由泰国王室赞助的泰国皇家赛马会。

TAK公司在此前已经证明了自己承担这类项目的能力，这一次，我也有信心这一项目会超越大家的期待。

爱宾娜

在因疫情关闭20个月之后，爱宾娜度假酒店终于迎来了否极泰来的时刻，随着度假设施的重新开放，我又终于得以亲眼见证恰岑的壮观美景。

我们或许能在一页纸上写满溢美之词，但这些词语在描述这里的美丽时仍然显得有所不足。在恰岑这座山庄有着一种精神的存在，每次拜访时都能让人感受到。这种精神造就了当地居民的热情，与绝妙的自然风光以及瑞士阿尔卑斯山下自由空旷相得益彰。从1897年驻立在山上开始，爱宾娜度假酒店就将这些特质融入了自身。

以上这些特质，是我第一次被爱宾娜度假酒店所吸引的原因，之后我在许多场合把它推荐给了家人、朋友以及合作伙伴，这是一个适合休憩、从身心上调整自己给自己充电的地方。自从重新开放以来，我们也能欣喜地看到爱宾娜度假酒店的游客已变得越来越多。

如今的爱宾娜度假酒店由一批充满热情的新管理团队管理，爱宾娜度假酒店与爱宾娜公馆这两家酒店也在不断地创造历史，发展壮大。更重要的是，爱宾娜度假酒店已经得到越来越多的顾客以及越来越广泛的行业认可。

2021年，爱宾娜度假酒店入选了著名旅游杂志《行家评鉴》，并在2022年被列为瑞士的“最佳酒店”之一。在这一注重口碑的行业，我很开心爱宾娜度假酒店今年再次被列入了这一榜单， 并在“世外桃源”类目下被评为“超越过去”的存在。

而在2022年瑞士本土大奖中，爱宾娜度假酒店得到了包括旅行者、活动策划、独立专家评审高达8.5的高分（总分10分）。这无疑是一个重量级的评价，也让人深感鼓舞。而酒店在新的一年被火爆预订的情况无疑也与这样的评价十分符合。

“创新”、“服务”、“发展”无疑是TAK集团旗下大多数公司的能量之源。爱宾娜度假酒店更加注重内在的平衡、自然、健康以及愉悦，这与其他公司都有所区别。简单来说，爱宾娜度假酒店注重“回馈”，我们也庆幸有爱宾娜度假酒店的存在。”

结语

TAK集团旗下的公司一直都拥有着积极的面貌。在30年的时间，这一DNA也让我们有信心看的更远，并激励着我们创造更多辉煌。

着眼兔年，我们看到了无限可能与无限潜力，即便挑战与困难都可能存在。公司的发展史告诉我们，希望的种子往往奠基于最艰难的时刻。因此我们也有理由相信，无论在2023年遇到什么困难，我们都将努力克服，而这些困难都将会成为我们未来成功的基础。

我在此谨代表TAK集团旗下的公司，感谢所有人，感谢你们，希望您和您的家庭能度过一个收获满满、平安喜乐的节假日，祝大家新年快乐！